Who knows why “Milk and Money,” a daffy, enjoyable little film from 1996, never got much of a look the first time around. But it’s a treat to look at now.