In “Client 9: The Rise and Fall of Eliot Spitzer,” the documentary maker Alex Gibney considers a governor, his scandal and his enemies.