The South Asian International Film Festival makes plain that a new wave of independent films is out there, eager to bust taboos, sexual and otherwise.