Chris Hegedus and D. A. Pennebaker’s documentary “Kings of Pastry” explores the Olympic-style, three-day competition for French pastry chefs held every four years.