A documentary on the singer-songwriter Harry Nilsson, who reached his creative peak with the release of the pop album “Nilsson Schmilsson.”