“We Are Family,” a film based on “Stepmom,” is about a hard-to-believe relationship between two women.