An alcoholic finds self-respect as the coach of a high school girls’ basketball team in “The Winning Season.”