The Portuguese director Miguel Gomes blurs the line between nonfiction and fiction.