“Max Manus” is a solidly acted biopic of World War II derring-do.