Robert Rodriguez’s splatter comedy “Machete” is a live-action comic book with roots in the pungent swamp of 1970s B movies.