Ellen Burstyn and Martin Landau play a couple in “Lovely, Still.”