Romain Duris stars in the French director Pascal Chaumeil’s mélange of comedy and romance set in Monte Carlo.