A boy loses his rodent and finds a girl in “Etienne!,” a sunny-sweet fable about healing wounds with the balm of the open road.