The director Zhang Yimou honors the unlikely affinity between himself and Joel and Ethan Coen with a remake of their movie “Blood Simple.”