“What’s Wrong With Virginia” is among the smaller films with a singular vision that are screening at the Toronto International Film Festival.