A new documentary tries to find the hidden side of the pianist Glenn Gould.