The Warner Archive Collection, a burn-on-demand service, has added two films by the great director Frank Borzage, “Living on Velvet” and “Stranded.”