A. O. Scott looks back at Jonathan Demme’s 1980 film „Melvin and Howard.”