In “South of the Border,” the director offers an opinionated look at “a situation in South America that most Americans and Europeans don’t know about.”