Alain Resnais’s romantic comedy “Wild Grass” has a heightened visual intensity and a tantalizing sense of mystery.