In “The Agony and the Ecstasy of Phil Spector,” the music producer compares himself to Leonardo da Vinci, Michelangelo, Bach and Galileo.