The documentary “Restrepo,” which follows a company of American soldiers in Afghanistan, has the spare, lyrical force of an elegy.