Helen Mirren plays a madam in “Love Ranch,” a film directed by her husband, Taylor Hackford.