With „The Two Escobars,” the baseball-loving Zimbalist brothers make a film that explores the intersection of drug lords and soccer in Latin America.