The director Nicole Holofcener addresses issues drawn from the urban female experience. Her latest is “Please Give.”