Jerry Zaks’s film offers a fictionalized biography of Leonard Chess, the rock ’n’ roll record pioneer.