In “The Joneses,” a fake family is dispatched to suburbia to seduce the natives into buying more stuff.