Despite marvelously moody visuals and a tantalizing setup, “Pornography: A Thriller” finally puzzles more than it pleases.