In “Mercy,” Scott Caan delivers a complex portrait of a womanizing bully with a cream-puff heart.