The director Jake Goldberger’s oddball comedy is dense with allusions to classic noir, especially “Double Indemnity.”.