A teacher in a liminal state and a creepy mortician match wills in Agnieszka Wojtowicz-Vosloo’s debut feature.