The new movie “Date Night” inherits a cinematic tradition: husbands and wives who trade marital ennui for adventure.