Joe Berlinger, whose documentary chronicles Ecuadorians who filed a lawsuit charging environmental damage, said the oil company’s request for a subpoena was a violation of his First Amendment rights.