Mr. Redgrave, a versatile actor and ardent left-wing political activist, was the prince of the royal family of English theater.