Banksy, the pseudonymous British street artist, is laboring in a new documentary to convince audiences that he’s playing it straight.