After years of struggling, the independent movie business is getting a boost by spending less on production and marketing, and embracing all forms of distribution.