Ritu Sarin and Tenzing Sonam’s documentary shows the Dalai Lama’s delicate dance with both China and his own impatient Tibetan flock.