The comedy “Manuela and Manuel” is a candy-colored ode to tolerance and self-affirmation.