“Just Say Love” tries to figure out the practicalities of a gay relationship.