“Dream Boy” floatins uneasily between ghost story and gay tragedy.