Even if you don’t know your pliés from your battements frappés, the dance sequences in “Dancing Across Borders” are a delight.