“Teza” may be the Ethiopian director and screenwriter Haile Gerima’s most autobiographical movie yet.